Radionica je namijenjena svima koji se bave jezikom ili im je jezik u nekom obliku sredstvo za rad – studentima stranih jezika ili kroatistike, prevoditeljima, lektorima, urednicima, autorima, novinarima i svima drugima koji se bave pisanjem ili uređivanjem bilo kakvih tekstova namijenjenih objavi na nekom javno dostupnom mjestu.

Zamišljena je kao mjesto na kojem će se polaznici kroz lekturu raznih vrsta tekstova upoznati s pravopisnim (i gramatičkim) pravilima hrvatskog standardnog jezika i vježbati primijeniti ih u praksi. Osim toga, iz lingvističke će se perspektive raspraviti što je standardni jezik (standardni dijalekt) i u kakvom je odnosu prema ostalim dijalektima hrvatskog jezika, kad nam je standard potreban, zašto različito tretiramo govoreni i pisani jezik te što znači da je nešto u jeziku pravilno ili pogrešno. U tom kontekstu objasnit ćemo i gdje su granice korekture, lekture i redakture te kako dobro urediti tekst da bude čist i pregledan. Polaznici će biti upoznati i s najčešće korištenim alatima za uređivanje teksta i prevođenje (Microsoft Word – funkcija track changes; Trados).

Radionica je podijeljena u deset termina po tri školska sata. Svaki će sat imati teorijski i praktičan dio, a obradit će se sve razine lekture (najdetaljnije pravopisna, zatim gramatička i stilska, a uz to i formatiranje i oblikovanje teksta). U teorijskom će se dijelu kroz raspravu problematizirati kako promišljati o jezičnim pitanjima, a u praktičnom dijelu kroz prizmu tih rasprava radit će se lektura na konkretnim tekstovima, koji će uvijek biti realni primjeri iz prakse. Uz to polaznici će na radionicu – ako žele i u skladu s vremenskim okvirom – moći donositi i svoje primjere tekstova, koje ćemo zatim zajedno komentirati.